هذه القصة المحيطة بظروف زلزال هائل في طوكيو
مبنية على عدد كبير من الأبحاث والتحقيق
أدى سعينا لبث روح الواقعية إلى التفكير بعدة عمليات محاكاة لتأليف هذه القصة
ومع ذلك، قد تختلف هذه الظروف عن الحقيقة
TrAnGro
!ميراي-تشان! يوكي-كون
هيـّـا لنذهب
حسنـاً
يوكي؟
!يوكي! يوكي
!مابك؟ أجبني! يوكي
!يوكي! يوكي
ماذا حدث؟
لقد وقع على الأرض فجأة
!يوكي
استيقظ
لا تحركيه
علينا أن نحركه برفق
علينا أن نحمله للمستشفى
سأنادي شخصاً ما
ماري-سان
ابقي هناك
أنتِ أخته، أليس كذلك؟
سأعود حالاً
...يوكي
هناك مريض يعبر
W h i t e M o r n i n g
La Rosa
ترجمة وتدقيق
إنتـاج
L
الـصـبـــاح الأبـيـــض
افسحوا الطريق من فضلكم
أتعرف اسمك؟
بإمكان الأشخاص الذين يحملون بطاقات بعلامة خضراء الرحيل بأنفسهم
افسحوا الطريق من فضلكم
ما حالة نبض قلبها؟
غير منتظم
إلى متى سنبقى هكذا؟
نحن ننتظر منذ فترة طويلة
سنعتني بجميع المرضى بالترتيب، انتظري من فضلك
أين يوكي؟
...لا
لا أصدّق هذا ... لا أصدّق هذا
ميراي-تشان
هل أنتِ بخير؟
...ماري-سان
هل لدى أخاكِ حساسية اتجاه أي نوع من الأدوية؟
كلا
أسبق وأن مضى يومه في المستشفى لأي مرضٍ أو إصابات خطيرة؟
كلا
شكراً
إلى متى ستجعلنا ننتظر؟
انظروا إلينا
هـُـنا أيضاً
...يوكي
لن يموت، صحيح؟
أعلم بأنه سيكون على ما يرام
لقد كان مفعماً بالحيوية
أنتِ مُحقة
لن يموت
أيها الطبيب، ألقي نظرة على هذا المريض
ما حال أعضائه الحيوية؟
مستوى الوعي، 300. لا نبضات ولا نفس
...يوكي
أنا هنا من أجلك
أنتِ فتاة رائعة، ميراي-تشان
أنتِ صامدة
هذا لأن يوكي بخير
إنه شعر بالإرهاق ومرِض وحسب
أعلمُ بأنه بخير
...يوكي
...اصمد
أختي
أنا هـُـنا
أختك بالقرب منك
أيها الطبيب
ماذا؟
لماذا؟
!... يوكي
...أختي
أختي
يوكي؟
أكنتُ نائمة؟
!يوكي
مالّذي تفعله؟
أختي
عليك ألا تجري لأن صحتك بدأت بالتحسن وحسب
أنا بخير
هذا ما قاله الطبيب
هذا غير صحيح
لا زلت بحاجة لأخذ قسطاً من الراحة
لقد حُقنت حقنة وريدية للتو... أنتِ تثيرين ضجة حول الموضوع
حسناً، لا تبتعد عن ناظري
حسناً
تباً
لقد رأيتُ حلماً غريباً بسببك
حلم؟
أجل
كان عليك أن تخضع لعملية
لم تنجح العملية و توفيت
كثيراً ما تحلمين بأشياء غريبة
هناك عدة مرات تصرخين فيها بـ "آآآآآه" خلال الليل
حقـاً؟
أجل
لقد سمعتك تتحدثين أثناء نومك في مرات عديدة أيضاً
أمتأكد بأن السبب لم يكن شعورك بالنعاس حينها؟
كلا! لقد رأيتكِ بالفعل
"كلا! لقد اكتفيت"
حسناً حسناً، أظن بأنني الشيطان المتحدث أثناء النوم
إلى متى ستظل تضحك؟
حسناً، لنعُد إلى ماري-سان
حسناً
أيؤلمك شيء؟
كلا
ستتقيء؟
أنا بخير
حقاً؟
!حقاً! حقاً
لنعد إلى منازلنا الآن
ماري-سان قلـِـقة على هينا-تشان أيضاً
أجل ، علينا العودة للمنزل
...ولكن إذا شعرت بالمرض ولو قليلاً
يجب عليك بأن تخبرني
حسناً؟
أجل، فهمت
ألا تعتقد بأنك أصبحك مدللاً أكثر الآن؟
أتعتقدين ذلك؟
أجل
رسائل واتصالات هاتفية لحالات الطوارئ
قوانين الاستخدام
تسجيل
تشغيل
الرقم الهاتفي للضحية
أنا كوساكابي
... فرصته بالإنهيار
من المحتمل حدوث "تسونامي" ، لذا يُرجى البقاء بعيداً عن الشواطئ وضفاف الأنهار
تسونامي: مجموعة من الأمواج العاتية تنشأ من تحرك مساحة كبيرة من المياه سواء على سطح المياه أو تحتها
التالي، أوجاساهارا بتقرير من قلب الحدث عن حرائق سانجينجايا
نتركه الآن معكم
أجل، أوجاساهارا معكم من قلب الحدث هنا
من بين الأماكن المتضررة من الحرائق في سانجينجايا
يبدو وأن سيتاجايا الأكثر تضرراً
إنطفئت النيران أخيراً بعد أربعة أيام من مكافحة الحرائق
ومع ذلك، بما أن الحرائق بدأت في المنشئات التجارية أمام المحطة
بعض الحرائق انتشرت للأماكن السكنية
ونتيجة لذلك، فقد العديد من المواطنين منازلهم
والمنشآت التجارية في الممر كانت الأكثر تضرراً
ولكن مقارنة بهذا، الضرر الواقع على الأماكن السكنية كان طفيفاً
سواءً كان بسبب الإعلان المبكر للذهاب إلى الملاجئ أم لا
تمكن العديد من المواطنون باتخاذ المدارس الابتدائية و الحدائق ملجئاً لهم
كوساكابي-سان
كوساكابي ماري-سان
حسناً
لقد انتهينا من كل الأوراق القانونية
شكراً
هذه هي مستنداتك
ميراي-تشان
لقد أخطأت وغسلت وجهي بمعجون الأسنان
ميراي-تشان
ماري-سان... آسفة لم يجدر بي الذهاب هكذا
عند استيقاظي، لم أرى يوكي، لذا فقد ذهبت لأبحث عنه
كنت قلقة مما قد يحدث له، ولكن يبدو وأنه بخير الآن
أعلم بأنكِ تودين العودة إلى هينا في الحال
لذا نحن آسفان لجعلك تقلقين
يمكنني حملها بنفسي
لا بأس
أنت تتعافى، لا عليك أن تضغط على نفسك
أنا على مايرام
توقف عن الإدعاء بأنك قوي
حقيبة الظهر هذه ثقيلة
مالذي وضعته داخلها وجعلها ثقيلة؟
الكثير من الأشياء
كتاب معرض الروبوت، رقائق البطاطس، ماء وهدية أمي
وصندوق النقود خاصتي أيضاً
عليك أن تضع نقودك في محفظة
سيكون ثقيلاً عليك حمله هكذا
!ليس ثقيلاً! أنا رجل
أنا أقوى منكِ
مستحيل
ولكني لم أعرف بأنك كنت تحمله طوال الوقت
كان عليّ أن أحمله عنك مسبقاً
ماري-سان
هل اكتشفتِ شيئاً عن سانجينجايا؟
...أجل
لقد انخمدت الحرائق الآن، ولكنها كانت هائلة
وبالرغم من ذلك، اندلعت الحرائق في جزء واحد من الأماكن السكنية
تمكّن أغلب الأشخاص من اتخاذ المدارس ملجئاً
...من المحتمل
ميراي-تشان
نعم
تركت رسالة لوالديكِ
حسناً، كان هناك شيئاً كذلك
أتسائل ما إذا كانا سيلاحظان
آسفة، سنذهب لمنزلكما في الحال بعد أن نجتاز سانجينجايا
...وبالنسبة لـ يوكي-كون، أنا سـ
لا بأس، أتفهم ذلك
يبدو على مايرام الآن
ولكنه بحاجة بأن يـُفحص بصورة صحيحة
لديه عادة إخفاء شعوره بالمرض
سأعتني به
لذا لا عليكِ أن تقلقي ماري-سان، سنكون بخير
سأعتني بأخي
هذا رائع
إنهم بخير بالرغم من وقوع الزلزال
أظن بأن عليهم الطيران وحسب بما أنهم طيور
أجل
يوكي
أنا متأكدة بأن أمي وأبي بخير
نحن بخير، لذا أنا متأكدة بأنهم بخير أيضاً
من المحتمل بأن يكونو بانتظارنا للعودة للمنزل
أجل
لو أن بإمكاننا الطيران كالطيور، سنكون في منزلنا الآن
أجل
ولكن نحن قريبون من المنزل
لذا لنصمد
سنذهب للمنزل مهما يحصل
أجل
أطريق المنزل بخير؟
أجل
سنعبر من خلال المتنزة، ومن ثم إبيسو ثم شارع ياماتي
حسناً
أنا متأكدة بأن هينا-تشان وأمكِ لا يطيقان الانتظار لحين عودتك للمنزل
وفي هذه الليلة، أنتِ وأمكِ وهينا-تشان ستتناولون العشاء معاً
لذا لنسرع ونعد للمنزل
شكراً ميراي-تشان
آسفة
أسفة حقاً
هيـّـا، لنذهب ماري-سان
الجميع في انتظارنا
أجل، أنتِ محقة
مابكِ؟
لا شيء
أتودين أن أحمل عنكِ الحقيبة؟
أليست ثقيلة؟
لا بأس، حتى يوكي يمكنه حملها
بالإضافة، أنا أخته الكبيرة
بعد أن تدمّرت سانجينجايا بحريق، حالة ابنتها ما زالت مجهولة